Offerta di lavoro

Traduttore/traduttrice specializzato/a dal francese al tedesco (80%)

Cerchiamo un traduttore specializzato dal francese al tedesco che si occupi della traduzione, revisione e correzione di una vasta gamma di documenti in diversi settori, dimostrando un'elevata competenza redazionale e un ottimo stile in lingua tedesca. Il candidato ideale è di madrelingua tedesca, possiede un'ottima padronanza del francese e ha esperienza nella traduzione di testi finanziari, economici e giuridici.

All'estero

Banque Cantonale Vaudoise (BCV)

80%

Compiti

Traduzione e trascrizione di una vasta gamma di documenti nei settori della finanza, dell'economia, del marketing, del diritto, della previdenza, dell'informatica ecc.
Revisione delle traduzioni in tedesco realizzate dai vostri colleghi interni ed esterni.
Revisione di testi redatti in tedesco, tenendo conto del pubblico di destinazione e del gergo tecnico appropriato.
Scrivono testi fantasiosi che richiedono grande sensibilità linguistica e tatto, oltre che creatività.
Mantenere un dialogo costruttivo con i propri clienti interni (tra cui anche la direzione) per adattare al meglio le traduzioni, sia dal punto di vista contenutistico che linguistico, alle esigenze dei clienti.
Partecipano attivamente alla gestione delle memorie di traduzione, nonché alla sperimentazione e all'implementazione di nuove tecnologie e procedure di traduzione.
Gestione di importanti progetti di traduzione e assegnazione degli incarichi a traduttori specializzati esterni, in stretta collaborazione con il responsabile del team.

Requisiti

Lingua madre: tedesco; ottima conoscenza del francese; una buona conoscenza dell'inglese costituisce titolo preferenziale.
Ottima padronanza della scrittura e dello stile in tedesco.
Laurea in traduzione o titolo universitario equivalente (ad esempio in economia, giurisprudenza o giornalismo).
Esperienza pluriennale nella traduzione di testi finanziari, economici e giuridici. In presenza di una consolidata esperienza professionale nel settore, potranno essere prese in considerazione anche candidature prive di titolo di studio.
Ha una profonda conoscenza dei principali strumenti CAT e MT ed è interessato alle più recenti tecnologie di traduzione, in particolare all'intelligenza artificiale.
Grazie alle vostre doti organizzative, riuscite a mantenere il controllo anche in situazioni frenetiche e siete abituati a lavorare in modo autonomo.
Hai una buona dose di curiosità, sai difendere le tue idee e ti piace lavorare in squadra.