Traduttrice specializzata o traduttore specializzato in lingua tedesca

Compiti

• Traduzione e trascrizione di documenti nei settori della finanza, dell'economia, del marketing, del diritto, della previdenza, dell'informatica ecc.
• Revisione delle traduzioni in tedesco realizzate da colleghi interni ed esterni
• Revisione di testi redatti in tedesco, tenendo conto del pubblico di destinazione e del gergo tecnico appropriato
• Redazione di testi relativi alle immagini, che richiedono grande sensibilità linguistica e tatto, oltre che creatività
• Mantenere un dialogo costruttivo con i clienti interni, al fine di adattare le traduzioni, sia dal punto di vista dei contenuti che da quello linguistico, alle esigenze dei clienti
• Partecipazione attiva alla gestione delle memorie di traduzione, nonché alla sperimentazione e all'implementazione di nuove tecnologie e procedure di traduzione
• Gestione di importanti progetti di traduzione e assegnazione degli incarichi a traduttori specializzati esterni, in stretta collaborazione con il responsabile del team

Requisiti

• Lingua madre: tedesco; ottima padronanza del francese; una buona conoscenza dell'inglese costituisce titolo preferenziale
• Ottima padronanza della scrittura e padronanza stilistica della lingua tedesca
• Laurea in traduzione o titolo universitario equivalente (ad esempio in economia, giurisprudenza o giornalismo)
• Esperienza pluriennale nella traduzione di testi finanziari, economici e giuridici
• Familiarità con i principali strumenti CAT e di traduzione automatica e interesse per le più recenti tecnologie di traduzione, in particolare l'intelligenza artificiale
• Spiccate doti organizzative, con la capacità di mantenere il controllo anche in situazioni frenetiche e di lavorare in modo autonomo
• Una buona dose di curiosità intellettuale, capacità di sostenere le proprie idee e spirito di squadra

Offriamo