Traductrice spécialisée oder traducteur spécialisé en langue allemande

Aufgaben

• Sie übersetzen und transkribieren eine Vielzahl von Dokumenten aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Marketing, Recht, Vorsorge, Informatik usw.
• Sie revidieren die Deutschübersetzungen Ihrer internen und externen Kollegen und Kolleginnen.
• Sie redigieren auf Deutsch verfasste Texte unter Berücksichtigung des Zeitpunkts und des passenden Fachjargons.
• Sie erstellen image­relevante Texte, die viel Sprach- und Fingerspitzengefühl sowie Kreativität verlangen.
• Sie pflegen einen konstruktiven Dialog mit Ihren internen Kunden und Kunden (u. a. auch mit der Geschäftsleitung), um Ihre Übersetzungen inhaltlich und sprachlich optimal auf die Kundenbedürfnisse abzustimmen.
• Sie wirken aktiv an der Verwaltung der Translation Memories sowie an Tests bzw. der Implementierung von neuen Übersetzungstechnologien und -prozessen mit.
• Sie managen wichtige Übersetzungsprojekte und die Auftragsvergabe an die externen Übersetzerinnen und -übersetzer in enger Zusammenarbeit mit dem Teamchef.

Ihr Profil

• Muttersprache Deutsch und verhandlungssichere Französischkenntnisse, gute Englischkenntnisse von Vorteil.
• Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss (z.B. in Wirtschaft, Recht oder Journalismus).
• Hohe Schreibkompetenz und stil­sicheres Deutsch.
• Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen von Finanz-, Wirtschafts- und Rechtstexten. Bei langjähriger einschlägiger Berufserfahrung werden gegebenenfalls auch Kandidaturen ohne Diplom berücksichtigt.
• Sie sind mit den gängigen CAT- und MT-Tools bestens vertraut und interessieren sich für die neuesten Übersetzungstechnologien, insbesondere KI.
• Als Organisationstalent behalten Sie auch in hektischen Situationen den Überblick und sind sich selbständiges Arbeiten gewohnt.
• Sie bringen eine gute Portion Wissbegierde mit, können Ihre Ideen vertreten und arbeiten gerne im Team.